1
00:00:00,000 --> 00:00:00,320
poveste:
titlu:
lung: SWE
data transferului: 12.02.2016
configuratie: 0

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:59,600 --> 00:01:02,920
Totul a fost fantastic în Suedia.

5
00:01:03,080 --> 00:01:05,840
Oamenii trăiau bine.

6
00:01:06,000 --> 00:01:09,000
Nivelul de trai era ridicat.

7
00:01:10,320 --> 00:01:13,800
Dezvoltare. Gândire inovatoare.

8
00:01:13,960 --> 00:01:16,520
Aveți încredere în liderii noștri.

9
00:01:16,680 --> 00:01:20,520
Apoi a venit timpul
sa fac inca un pas inainte-

10
00:01:20,680 --> 00:01:26,440
- și eliberează-ne de modă veche,
structuri familiale învechite-

11
00:01:26,600 --> 00:01:29,920
-care a guvernat modul în care trăim împreună-

12
00:01:30,080 --> 00:01:34,440
-și ne-a făcut dependenți unul de celălalt.

13
00:01:36,320 --> 00:01:44,080
Ideea își are rădăcinile în cea mai suedeză
a tuturor valorilor: independenţa.

14
00:01:47,240 --> 00:01:54,960
Iarna lui '72 a lansat niște politicieni
o viziune revoluționară asupra viitorului.

15
00:01:55,120 --> 00:02:00,440
O idee, parcă realizată,
ar face viața mai bună pentru toată lumea.

16
00:02:00,600 --> 00:02:04,880
Era timpul
pentru a elibera femeia de bărbat.

17
00:02:05,040 --> 00:02:11,560
Eliberați bătrânii de copiii lor, liberi
adolescenti de la parintii lor.

18
00:02:11,720 --> 00:02:16,240
A fost scris un manifest:
Familia în viitor.

19
00:02:59,440 --> 00:03:03,080
Acesta a fost începutul
pe un proces de eliberare.

20
00:03:03,160 --> 00:03:07,080
Eliberarea de dependență
a rudelor noastre.

21
00:03:07,240 --> 00:03:13,600
De acum înainte ne vom asigura că
fiecare dintre noi ar fi liber.

22
00:03:15,040 --> 00:03:17,720
Liberi unul de altul.

23
00:03:17,880 --> 00:03:22,840
De acum înainte ar fi doar
relațiile adevărate ne țin împreună.

24
00:03:34,040 --> 00:03:42,160
Vom începe cu, sper,
o provocare din nordul Europei.

25
00:03:42,320 --> 00:03:48,760
Și fără a mai mânca, cred
că trebuie să mergem la provocare.

26
00:03:48,920 --> 00:03:51,400
Daţi-i drumul.

27
00:03:54,800 --> 00:03:59,440
-Trebuie să apeși un buton.
-Acest? E mai bine asa?

28
00:03:59,600 --> 00:04:01,320
Poza următoare.

29
00:04:03,840 --> 00:04:06,840
Teoria suedeză a iubirii.

30
00:04:07,680 --> 00:04:12,520
Teoria suedeză a iubirii.
Despre ce este vorba?

31
00:04:12,680 --> 00:04:19,760
Toate relațiile autentice trebuie să se construiască
asupra independenţei dintre indivizi.

32
00:04:21,840 --> 00:04:27,640
Independenta intre oameni.
Femeia care depinde de soțul ei...

33
00:04:28,760 --> 00:04:34,320
De unde știm că oricare dintre părți
rămâne voluntar într-o relație

34
00:04:34,480 --> 00:04:39,040
-mai degrabă decât
din cauza dependenței financiare?

35
00:04:41,120 --> 00:04:44,760
Copiii au drepturi extinse.

36
00:04:48,040 --> 00:04:52,760
Bătrânii nu mai sunt dependenți de
bunăvoinţa copiilor lor adulţi.

37
00:04:54,760 --> 00:05:00,520
Familia ideală din Suedia
este format din indivizi adulți-

38
00:05:00,680 --> 00:05:03,720
-care sunt complet independente.

39
00:05:03,880 --> 00:05:07,520
Independent.
Lucrând de dragul ei.

40
00:05:07,680 --> 00:05:16,480
Independent. De dragul lui.
Independent.

41
00:05:20,640 --> 00:05:23,640
Teoria suedeză a iubirii.

42
00:08:11,640 --> 00:08:15,800
A trăi singur nu este neobișnuit
în Suedia.

43
00:08:15,960 --> 00:08:22,440
La patruzeci de ani după ce a fost scris manifestul
aproape jumătate dintre noi trăim singuri.

44
00:08:22,600 --> 00:08:25,200
Este cea mai mare cifră din lume.

45
00:08:25,360 --> 00:08:31,680
Să ai copii pe cont propriu, de exemplu
Maria Helena gata, nu este neobișnuit.

46
00:08:31,840 --> 00:08:37,080
Mulți sunt dispuși să ajute
cu aducerea copiilor pe lume.

47
00:08:46,280 --> 00:08:50,200
Suntem cu toții incluși
în dezvoltarea umană.

48
00:08:50,360 --> 00:08:53,280
Ar trebui să ne străduim cu toții să participăm...

49
00:08:53,360 --> 00:08:57,000
-în realizarea
a întregului potențial al omului.

50
00:09:02,360 --> 00:09:06,880
Sunt aventuros, iubitor
studii și sport și să facă mișcare.

51
00:09:07,040 --> 00:09:09,880
Sunt destul de educat
și studii la universitate.

52
00:09:10,040 --> 00:09:15,160
Sunt ambițioasă și hotărâtă
și foarte mândru de ceea ce fac.

53
00:09:17,000 --> 00:09:20,400
Nu sunt deloc complicat
sau enigmatic.

54
00:09:20,560 --> 00:09:22,560
petrec mult timp la serviciu...

55
00:09:22,640 --> 00:09:27,080
- ca manager de cont cheie
în industria transporturilor.

56
00:09:27,240 --> 00:09:30,680
Vreau să ajut oamenii
și afectează viața cuiva.

57
00:09:32,680 --> 00:09:36,280
Acest fapt
că durează doar cinci minute-

58
00:09:36,440 --> 00:09:39,640
- face și mai ușor
dorind să-i ajute pe alții.

59
00:09:39,800 --> 00:09:43,800
Trebuie să fac foarte puțin
a fi de mare ajutor.

60
00:09:45,120 --> 00:09:50,840
La început a fost pentru bani.
Atunci am înțeles cât de important este.

61
00:09:51,000 --> 00:09:55,920
Dacă aș începe ca donator acum aș face-o
O fac cu plăcere gratuit.

62
00:09:56,080 --> 00:10:01,320
Întotdeauna mi-am dorit să-i ajut pe alții
oameni. Acum sunt donator de spermă.

63
00:10:01,480 --> 00:10:04,440
Succes cu tot. Roger.

64
00:10:58,440 --> 00:11:01,720
Cea mai mare bancă de spermă din lume.

65
00:11:01,880 --> 00:11:06,920
170 litri de material seminal
care așteaptă să fie livrat.

66
00:11:07,080 --> 00:11:10,920
Fertilizare asistată
exista de multi ani.

67
00:11:11,080 --> 00:11:17,000
Dar la această companie daneză
un om vizionar a venit cu o idee nouă -

68
00:11:17,160 --> 00:11:20,520
- mai în concordanță cu nevoile noastre.

69
00:11:22,200 --> 00:11:27,960
Am avut un vis. am inteles
că era un vis ciudat.

70
00:11:29,160 --> 00:11:32,800
Nu a fost un vis umed
sau ceva de genul asta.

71
00:11:32,960 --> 00:11:35,960
Spermatozoizi înghețați.

72
00:11:37,240 --> 00:11:43,320
Nu știam nimic despre spermă,
reproducere sau fertilitate-

73
00:11:43,480 --> 00:11:47,120
-Așa că am început să experimentez
cu propriul meu sperma.

74
00:11:47,280 --> 00:11:55,280
M-am masturbat acasa si am incercat
pentru a îngheța spermatozoizii în congelator.

75
00:11:55,440 --> 00:11:58,320
După un timp
congelatorul era plin de spermă.

76
00:11:58,480 --> 00:12:03,240
Am depozitat chiar și spermă
cu parintii mei.

77
00:12:03,400 --> 00:12:09,520
Probabil m-au iertat
pentru că din asta a ieșit ceva bun.

78
00:12:10,640 --> 00:12:14,520
Acum zece ani era singur
femeile o mică parte

79
00:12:14,600 --> 00:12:17,600
-a celor care au cumpărat spermă.

80
00:12:18,080 --> 00:12:22,560
Astăzi, femeile singure se machiază
un număr tot mai mare din Suedia-

81
00:12:22,720 --> 00:12:25,880
- jumatate din clientii companiei.

82
00:12:26,040 --> 00:12:30,400
Văd o creștere constantă
printre femeile singure-

83
00:12:30,560 --> 00:12:35,920
-care are nevoie de spermă
pentru că vor să rămână însărcinate.

84
00:12:36,080 --> 00:12:41,440
Ei se gândesc: „De ce ar trebui să am un soț?
Sunt bine educat și am bani”.

85
00:12:41,600 --> 00:12:47,600
„De ce ar trebui să am un soț
și forțat să spele, să gătească"-

86
00:12:47,760 --> 00:12:54,920
-"și curăță la modul de modă veche?"
Așa că vor să-și întemeieze o familie pe cont propriu.

87
00:12:55,080 --> 00:12:58,360
Și aici intrăm în imagine.

88
00:12:58,520 --> 00:13:05,760
Femeile singure par să aleagă
cineva care le amintește de ei înșiși.

89
00:13:05,920 --> 00:13:08,800
Femeia selectează zece donatori.

90
00:13:08,960 --> 00:13:14,400
Apoi ea continuă
până când rămâne doar unul.

91
00:13:14,560 --> 00:13:19,560
Ea alege data livrării,
adresa de livrare-

92
00:13:19,720 --> 00:13:25,120
-și lasă numărul cardului de credit.
Comanda este procesată a doua zi.

93
00:13:27,400 --> 00:13:34,120
Comanda se inregistreaza prin oferta,
care ne ridică livrările în fiecare zi.

94
00:13:34,280 --> 00:13:38,600
Avem un serviciu de urmărire.

95
00:13:38,760 --> 00:13:43,840
Clientul poate urmări coletul până la
este livrat, de obicei a doua zi.

96
00:14:08,840 --> 00:14:11,240
Inseminarea la domiciliu.

97
00:14:11,400 --> 00:14:14,680
Instrucțiuni
pentru manipularea gheții carbonizate.

98
00:14:14,840 --> 00:14:18,440
Folosiți întotdeauna mănuși de protecție.

99
00:14:23,400 --> 00:14:25,920
Dezghețați gheața cu căldura corpului.

100
00:14:26,080 --> 00:14:34,040
Odată ce sperma s-a dezghețat, ar trebui să faci
inseminarea in 20 de minute.

101
00:14:43,880 --> 00:14:47,560
Întinde-te într-o poziție confortabilă -

102
00:14:47,720 --> 00:14:51,360
-deci poți sta 30
minute.

103
00:14:52,360 --> 00:14:58,520
Pune o pernă sub șolduri
astfel încât vaginul să fie îndreptat în jos.

104
00:15:01,520 --> 00:15:05,680
Introduceți seringa adânc în vagin -

105
00:15:05,840 --> 00:15:10,320
-atât de aproape de orificiul uterin
pe cât posibil.

106
00:15:12,680 --> 00:15:18,720
Relaxați-vă și injectați materialul seminal
calm si atent.

107
00:15:28,040 --> 00:15:31,280
Dacă este posibil - relaxează-te.

108
00:15:32,800 --> 00:15:36,920
Încercați să ajungeți la orgasm
dupa inseminare.

109
00:15:37,080 --> 00:15:41,960
Orice vibrații
poate îmbunătăți posibilitățile.

110
00:15:45,000 --> 00:15:50,040
Și după aceea
poate merge mai departe în viață.

111
00:15:53,080 --> 00:15:55,200
Uşor?

112
00:15:55,360 --> 00:16:01,120
Da, poate chiar mai ușor decât atât
în viața reală. Omul nu este nevoie.

113
00:16:07,320 --> 00:16:12,600
Și întrebarea este
unde este locul omului în viitor.

114
00:16:14,040 --> 00:16:17,760
Dar el poate... nu știu...

115
00:16:40,040 --> 00:16:45,120
Societatea se prăbușește
dacă nu procreăm.

116
00:16:45,280 --> 00:16:52,840
Atunci trebuie să aduci oameni din
alte culturi. Creeaza probleme.

117
00:16:56,040 --> 00:17:00,600
Trebuie să învățăm să facem față
această cerere în viitor.

118
00:17:02,480 --> 00:17:05,800
Trebuie să venim cu o soluție -

119
00:17:05,960 --> 00:17:11,520
-pentru ca femeile să aibă acces
tuturor minților în viitor.

120
00:17:14,440 --> 00:17:19,360
Răspunsul este probabil contactul virtual
între donator și primitor.

121
00:17:21,040 --> 00:17:27,600
Poate vor lua cina împreună
lumina lumânărilor împreună, virtual.

122
00:17:27,760 --> 00:17:32,000
Sau faceți o plimbare pe plajă.

123
00:17:32,160 --> 00:17:36,000
S-ar putea chiar să poată avea relații sexuale.

124
00:17:36,160 --> 00:17:40,640
Dar nu este atât de important
pentru femeie.

125
00:17:40,800 --> 00:17:44,840
Este mult mai important pentru ea
ce poate vedea ea-

126
00:17:45,000 --> 00:17:49,000
-miros si atingere.

127
00:17:50,960 --> 00:17:54,440
Exact ca în viața reală.

128
00:17:54,600 --> 00:17:59,560
Deși fără a avea contact fizic.

129
00:18:23,440 --> 00:18:30,400
Ideea pe care ar trebui să o gestionăm
să ne trăim viața singur-

130
00:18:30,560 --> 00:18:36,120
- nu este o invenție suedeză. Este
parte a credinței în individualism-

131
00:18:36,280 --> 00:18:41,400
-care a definit viața
în întreaga lume occidentală pentru un timp.

132
00:18:41,560 --> 00:18:44,920
Dar aici, în Suedia
am fost neobișnuit de eficienți-

133
00:18:45,000 --> 00:18:48,200
- prin transformarea cuvintelor în fapte.

134
00:18:50,040 --> 00:18:54,000
Dacă ne întoarcem
la postarea mea anterioară-

135
00:18:54,160 --> 00:18:59,560
-despre aspectul individualist
despre societățile nordice...

136
00:18:59,720 --> 00:19:05,200
Dacă ne uităm la ultima poză,
atunci o voi ilustra pentru tine.

137
00:19:05,360 --> 00:19:09,360
Aceasta este o hartă a valorilor.

138
00:19:13,040 --> 00:19:15,120
Valori.

139
00:19:17,440 --> 00:19:20,120
Măsoară peste două axe.

140
00:19:20,280 --> 00:19:26,360
Unul arată valori despre
supraviețuire și autoactualizare.

141
00:19:28,440 --> 00:19:33,680
Ai putea spune că asta este
separă țările bogate de cele sărace.

142
00:19:40,320 --> 00:19:46,480
În țările sărace, marea majoritate văd
la cele mai elementare nevoi.

143
00:19:51,520 --> 00:19:55,640
Sănătate, adăpost, apă curată.

144
00:20:13,440 --> 00:20:15,560
Valori.

145
00:20:36,440 --> 00:20:42,680
În țările bogate vă puteți permite să vă vedeți
în sine ca fiind cel mai important lucru din lume.

146
00:20:42,840 --> 00:20:47,160
realizarea de sine,
propria cariera...

147
00:20:47,320 --> 00:20:50,240
...independența și așa mai departe.

148
00:20:56,240 --> 00:20:58,640
Valori.

149
00:20:58,800 --> 00:21:02,160
Cealaltă axă
măsoară diferența dintre valori-

150
00:21:02,320 --> 00:21:06,400
-care se concentrează pe individ
ca centru al societatii -

151
00:21:06,560 --> 00:21:13,920
-şi valori tradiţionale precum
pune accentul pe familie, religie și națiune.

152
00:21:16,360 --> 00:21:18,560
Valori.

153
00:21:29,920 --> 00:21:36,080
Dacă te uiți în colțul din dreapta,
apoi vezi acolo o mică țară singuratică.

154
00:21:36,240 --> 00:21:39,520
Complet izolat.

155
00:21:39,680 --> 00:21:42,000
Este Suedia.

156
00:21:42,160 --> 00:21:46,880
O societate formată din indivizi.

157
00:21:59,840 --> 00:22:04,400
Nu este suficient ca jumătate dintre noi
trăiesc singur-

158
00:22:04,560 --> 00:22:08,040
-in plus, unul din patru moare singur.

159
00:22:09,160 --> 00:22:13,600
În această clădire
este autoritatea

160
00:22:13,760 --> 00:22:18,320
- care are grijă
cei care au murit neobservați-

161
00:22:18,480 --> 00:22:21,480
- lipsit de nimeni.

162
00:23:46,440 --> 00:23:51,760
Annie o caută
rudele apropiate ale unui bărbat decedat.

163
00:23:51,920 --> 00:23:54,720
O fiică de care nimeni nu o poate prinde.

164
00:23:57,640 --> 00:24:03,280
Investigatorul ei
se ocupă de astfel de cazuri în fiecare zi.

165
00:24:06,440 --> 00:24:11,840
Când căutarea unei fiice sau
o rudă apropiată nu duce pe nimeni unde-

166
00:24:12,000 --> 00:24:15,160
-Annie și Luis merg la casa bărbatului-

167
00:24:15,240 --> 00:24:19,320
- pentru a afla mai multe
despre viața și familia lui.

168
00:24:21,120 --> 00:24:25,760
În urmă cu câteva zile vecinii s-au plâns
pentru că mirosea.

169
00:24:25,920 --> 00:24:32,000
Poliția a găsit un bărbat care avea
a rămas mort pe podeaua holului timp de trei săptămâni.

170
00:28:12,840 --> 00:28:15,720
Când nu poți găsi o rudă...

171
00:28:15,800 --> 00:28:18,680
- cine poate pretinde
asupra bunurilor decedatului-

172
00:28:18,840 --> 00:28:21,800
-trece toate obiectele de valoare
deţinut de stat.

173
00:28:21,960 --> 00:28:27,320
Alte bunuri sunt colectate
și condus la o groapă de gunoi.

174
00:28:38,280 --> 00:28:41,080
Este acesta un caz izolat?

175
00:28:41,240 --> 00:28:45,200
Sau așa vine viața
să ne oprim pentru majoritatea dintre noi-

176
00:28:45,360 --> 00:28:49,440
-Acum că trăim în asta
supraorganizat, eficient-

177
00:28:49,600 --> 00:28:53,960
-sistem bazat pe muncă
cu bunăstare și autodeterminare?

178
00:28:57,840 --> 00:29:02,280
Suedia este privită din exterior
ca un paradis.

179
00:29:02,440 --> 00:29:06,000
Un loc perfect pentru o viață mai bună.

180
00:29:06,160 --> 00:29:09,880
O țară care își asumă riscuri mari
pentru a ajunge la.

181
00:29:27,840 --> 00:29:32,360
O mulțime de refugiați
veniți aici din țări în criză.

182
00:29:32,520 --> 00:29:37,360
Ei speră să aibă o viață mai bună,
pace si securitate-

183
00:29:37,520 --> 00:29:39,920
-sau doar pentru a supraviețui.

184
00:29:56,040 --> 00:29:58,560
Acesta este fratele meu.

185
00:29:59,640 --> 00:30:02,840
Aceștia sunt nepoții mei.

186
00:30:04,440 --> 00:30:08,800
Acesta este luat în interiorul casei.
Asta sunt eu.

187
00:30:09,760 --> 00:30:12,880
Aceasta este casa de după panourile de bombe.

188
00:30:14,520 --> 00:30:18,160
Compară asta cu asta.

189
00:30:19,160 --> 00:30:21,440
Înainte de panourile de bombe.

190
00:30:25,440 --> 00:30:29,560
Unii dintre ei sunt norocoși
să o întâlnesc pe Nhela.

191
00:30:29,720 --> 00:30:36,360
Ea a locuit aici destul de mult
pentru a ști exact cum funcționează totul.

192
00:30:36,520 --> 00:30:40,480
Sarcina ei este
pentru a ajuta nou-veniți-

193
00:30:40,640 --> 00:30:46,360
-indrumați-i și familiarizați-i
cu valorile noastre suedeze.

194
00:31:01,640 --> 00:31:04,560
Nu trebuie să întârzii.

195
00:31:12,240 --> 00:31:17,880
Timpul este foarte important.
Trebuie să fii la timp, nu prea târziu.

196
00:35:37,040 --> 00:35:42,120
La șapte ani după ce li s-a acordat azil,
si daca au noroc...

197
00:35:42,280 --> 00:35:45,480
- vin noii noștri prieteni
pentru a ne întâlni pe unii dintre noi.

198
00:35:45,640 --> 00:35:48,640
Șapte ani este durata medie
este nevoie-

199
00:35:48,720 --> 00:35:54,720
-pentru refugiații să-și găsească un loc de muncă
și integrat în societate.

200
00:35:54,880 --> 00:35:57,960
Cel mai lung timp din Europa.

201
00:35:58,120 --> 00:36:03,040
Apoi au descoperit că nu
este imposibil să stai cu noi-

202
00:36:03,200 --> 00:36:05,480
-dacă înțeleg codurile.

203
00:36:05,640 --> 00:36:10,120
Socializarea se întâmplă des
prin activitati organizate.

204
00:36:28,640 --> 00:36:33,360
În fiecare weekend, grupurile se dedică
a voluntarilor timpul lor liber

205
00:36:33,440 --> 00:36:37,080
- pentru alăturarea unor bande de cranii
si cauta-le-

206
00:36:37,160 --> 00:36:42,040
-care au dispărut în zonele rezidenţiale
si paduri.

207
00:36:55,840 --> 00:37:01,800
Această mișcare, Missing People, are
devin o activitate socială populară -

208
00:37:01,960 --> 00:37:05,960
-cu peste 25.000 activi.

209
00:45:27,640 --> 00:45:30,680
Este chiar atât de simplu?

210
00:45:30,840 --> 00:45:35,120
Acolo sunt
care nu cumpără aceste valori-

211
00:45:35,280 --> 00:45:39,680
- așa cum se vede prin
stilul de viață independent-

212
00:45:39,840 --> 00:45:47,160
- și care nu sunt mulțumiți de idee
pentru a deveni persoane independente.

213
00:45:47,320 --> 00:45:53,280
În căutarea noastră pentru o astfel de persoană
am venit în pădurea asta...

214
00:45:53,440 --> 00:45:57,640
-există grupuri cu tineri
din când în când capete-

215
00:45:57,800 --> 00:46:03,240
-să încerce să creeze mici sanctuare
de căldură și părtășie unul cu celălalt.

216
00:51:36,800 --> 00:51:40,080
O societate trainică
de indivizi...

217
00:51:40,240 --> 00:51:44,680
Suedia este viitorul,
simbolul progresului.

218
00:51:44,840 --> 00:51:50,400
O țară precedentă
pentru restul întregii lumi occidentale.

219
00:51:50,560 --> 00:51:55,280
Să lăsăm perfecțiunea
și mișcă-te CĂTRE progres-

220
00:51:55,440 --> 00:52:02,640
- la opusul direct al Suediei
pe această hartă a valorilor:

221
00:52:02,800 --> 00:52:05,920
Africa. Etiopia.

222
00:52:09,640 --> 00:52:13,720
Wollega, o regiune inaccesibilă
în partea de est a țării.

223
00:52:13,880 --> 00:52:17,120
Noua casă a doctorului Erichssen.

224
00:52:21,440 --> 00:52:26,720
Ceva a mers prost în Suedia
din cauza tuturor reformelor sociale.

225
00:52:26,880 --> 00:52:32,480
Oamenii sunt... Se simt singuri.

226
00:52:32,640 --> 00:52:40,160
Cineva a spus că oamenii sunt atât de izolați...
mai ales bătrânii se simt singuri...

227
00:52:40,320 --> 00:52:46,680
...deci acum Crucea Roșie are Suedia
a inceput campania...

228
00:52:46,840 --> 00:52:52,280
...sa ai grija de
rudele lor și alți bătrâni.

229
00:52:52,440 --> 00:52:58,240
Nu ești niciodată singur aici.
Ești mereu printre alți oameni.

230
00:52:58,400 --> 00:53:02,800
Dacă te îmbolnăvești, oamenii se țin de asta
nu departe, ci salut.

231
00:53:02,960 --> 00:53:07,000
Dacă mori, cineva stă cu tine.

232
00:53:07,160 --> 00:53:11,080
Chiar și după moarte.
În felul acesta nu ești niciodată singur.

233
00:53:13,280 --> 00:53:15,480
Nu.

234
00:53:15,640 --> 00:53:19,880
După lucru
ca chirurg în Suedia timp de 30 de ani-

235
00:53:20,040 --> 00:53:24,840
- Dr. Erichssen s-a mutat în Etiopia
cu soţia lui Sennait.

236
00:53:28,000 --> 00:53:32,960
La acest spital de campanie
a găsit un nou sens.

237
00:53:33,120 --> 00:53:38,040
Se luptă zilnic,
în ciuda lipsei de resurse -

238
00:53:38,200 --> 00:53:43,800
-cu ajutorul pacientilor, a caror viata
este o luptă constantă pentru supraviețuire.

239
00:53:51,360 --> 00:53:54,640
Nu există niciun pericol.

240
00:53:59,840 --> 00:54:04,480
Poate cineva să sune
departamentul tehnic?

241
00:54:04,640 --> 00:54:08,360
O altă opțiune este desigur
să tai aici și apoi...

242
00:54:09,440 --> 00:54:12,200
Este o opțiune.

243
00:54:12,360 --> 00:54:17,200
Să o tai cu un ferăstrău
și apoi trageți-l afară.

244
00:54:20,040 --> 00:54:22,240
Unde este ferăstrăul?

245
00:54:22,400 --> 00:54:30,080
Iată, l-am găsit.
Avem unul aici.

246
00:54:32,280 --> 00:54:35,440
Bine, mă voi schimba doar...

247
00:54:43,480 --> 00:54:46,840
Erau la vânătoare.

248
00:55:12,440 --> 00:55:14,920
Bine, începe.

249
00:55:16,240 --> 00:55:18,280
Continua.

250
00:55:21,720 --> 00:55:24,480
Bine. Acolo...

251
00:55:25,760 --> 00:55:28,680
Bine. Bun. Excelent.

252
00:55:31,200 --> 00:55:34,920
Doar câțiva milimetri
din vasele mari.

253
00:55:35,080 --> 00:55:38,760
Doar câțiva milimetri. Necrezut!

254
00:55:56,400 --> 00:55:59,840
Da, puterea a ieșit acolo.

255
00:56:00,000 --> 00:56:05,520
Este noroc că avem panouri solare,
ca să nu se întunece beznă.

256
00:56:10,000 --> 00:56:13,280
Desigur, condițiile sunt puțin…

257
00:56:13,440 --> 00:56:16,480
Nu sunt la fel de bune ca în Suedia.

258
00:56:17,200 --> 00:56:19,920
Lipsa resurselor...

259
00:56:20,080 --> 00:56:24,040
...lipsa echipamentului...
lipsa de rutine...

260
00:56:24,200 --> 00:56:26,320
Haos.

261
00:56:27,360 --> 00:56:31,920
Dacă cobori la piață,
puteți găsi șuruburi.

262
00:56:32,080 --> 00:56:36,560
Nu sunt în scopuri medicale,
dar dacă nu ai altceva, le iei.

263
00:56:36,720 --> 00:56:40,760
Este doar imaginația
care stabilește limite.

264
00:56:48,160 --> 00:56:55,600
Gadget-uri pentru bicicletă sunt peste tot
în lume. Acestea sunt pe volan.

265
00:56:55,760 --> 00:57:00,040
- Spițe.
-Bine. Sunt foarte utile.

266
00:57:00,200 --> 00:57:08,000
Le puteți folosi pentru intramedulare
fixare - fixarea fracturilor din oase.

267
00:57:08,160 --> 00:57:12,520
Această parte curbată
previne alunecarea sculei.

268
00:57:13,640 --> 00:57:18,920
Ar spune colegii mei de acasă
că ruginesc, și așa e-

269
00:57:19,080 --> 00:57:22,200
-dar rugina din oțel nu este dăunătoare.

270
00:57:24,640 --> 00:57:28,200
Un instalator știe
la ce este folosit asta.

271
00:57:28,360 --> 00:57:34,120
Ține furtunurile împreună. Dar acela
poate fi folosit si pentru fracturi.

272
00:57:34,280 --> 00:57:37,360
Daca fractura este usor oblica

273
00:57:37,520 --> 00:57:43,240
- îl poți pune în jurul fracturii,
prindeți și țineți-l pe loc.

274
00:57:43,400 --> 00:57:46,400
Și legături ca acestea...

275
00:57:46,560 --> 00:57:53,040
Este plasat în jurul fracturii,
strânge și taie. Este puternic.

276
00:57:53,200 --> 00:57:55,280
Foarte util.

277
00:57:55,440 --> 00:58:00,120
Aici avem frânghie de nailon pe rolă.

278
00:58:01,400 --> 00:58:06,360
Un fir de pescuit. Și un ac hipodermic.

279
00:58:09,440 --> 00:58:14,480
Problema este că nimeni nu este acasă
în așa-numita gândire a lumii întâi-

280
00:58:14,640 --> 00:58:17,240
- că pot învăța ceva din Africa.

281
00:58:18,640 --> 00:58:24,320
Acestea sunt... agrafe de păr.

282
00:58:24,480 --> 00:58:30,800
La operarea prostatei apare
o complicatie destul de comuna:

283
00:58:30,960 --> 00:58:33,840
Scurgeri - incontinență.

284
00:58:34,000 --> 00:58:39,600
M-am încercat pe mine și nu
degetul, pentru a vedea dacă a funcționat.

285
00:58:40,520 --> 00:58:45,720
Deci este o clemă pentru penis. Despre asta
stă prea strâns, doar îl îndoiți.

286
00:58:52,600 --> 00:58:58,920
E putin ruginita,
dar tot merge bine. Bun...

287
00:58:59,080 --> 00:59:04,560
Aceasta este o mașină de găurit
de la supermarketul local.

288
00:59:04,720 --> 00:59:08,480
Daca le cumperi pe cele care sunt fabricate
in scopuri medicale -

289
00:59:08,640 --> 00:59:13,480
-atunci costa in jur de...4.000 de euro.

290
00:59:13,640 --> 00:59:17,200
Acestea costă 15 euro
in supermarket.

291
00:59:17,360 --> 00:59:19,160
Clasa Ohlson!

292
00:59:22,760 --> 00:59:26,160
Bun. Aplicați un bandaj frumos. Mulţumesc.

293
01:00:19,840 --> 01:00:25,480
Întotdeauna când mă întorc la
În Suedia mă întâlnesc cu colegii mei.

294
01:00:29,440 --> 01:00:34,280
Se plâng din ce în ce mai mult de birocrație
si actele.

295
01:00:34,360 --> 01:00:37,320
Se îneacă în ea.

296
01:00:39,040 --> 01:00:42,520
Sistemul îi sufocă.

297
01:00:48,040 --> 01:00:53,920
Este o ciocnire culturală mai mare
vino în Suedia decât vino aici.

298
01:00:56,240 --> 01:01:02,280
Nu ai ce vorbi cu oamenii,
iar oamenii sunt ocupați cu ale lor.

299
01:01:03,480 --> 01:01:10,120
Oamenii sunt atât de ocupați cu ei înșiși
și cu realizarea scopurilor lor.

300
01:02:46,480 --> 01:02:50,200
Această tânără fată…

301
01:02:50,360 --> 01:02:54,840
... vino aici la spital
acum cativa ani.

302
01:02:55,000 --> 01:02:58,960
Apoi arăta așa.

303
01:02:59,120 --> 01:03:05,400
Și-a acoperit gura cu haine.
Așa arăta ea.

304
01:03:07,000 --> 01:03:12,680
Este o tumoare pe limbă.
O tumoră cu creștere lentă.

305
01:03:14,600 --> 01:03:20,800
Inca nu pot intelege
cum putea să mănânce.

306
01:03:20,960 --> 01:03:25,160
Cum putea să respire când dormea?

307
01:03:25,320 --> 01:03:28,880
Am fost forțat să-mi scot limba.

308
01:03:29,040 --> 01:03:35,240
Osul maxilarului fusese deformat
din cauza presiunii tumorii -

309
01:03:35,400 --> 01:03:39,280
-deci am fost forțat să elimin
părți ale osului maxilar.

310
01:03:39,440 --> 01:03:42,000
Era atât de curajoasă.

311
01:03:42,160 --> 01:03:44,920
Ea nu s-a plâns niciodată, nu a plâns niciodată.

312
01:03:45,080 --> 01:03:51,320
Acesta este momentul în care fixarea externă
ar fi eliminat-

313
01:03:51,480 --> 01:03:55,280
-la trei luni de la operatie.
Pare obosită.

314
01:03:55,440 --> 01:04:01,040
Așa că i-am spus: „Arăți obosit”.
Mersese unsprezece ore.

315
01:04:03,320 --> 01:04:06,040
Aici este eliminat.

316
01:04:06,200 --> 01:04:11,080
Acesta este probabil un an mai târziu.
S-a întors să salută.

317
01:04:39,560 --> 01:04:44,640
Aceasta este adevărata recompensă,
valorează mai mult decât toți banii din lume.

318
01:05:11,320 --> 01:05:14,640
Avem multe de învățat
a acestei culturi.

319
01:05:19,440 --> 01:05:22,440
Admir oamenii de aici.

320
01:06:38,840 --> 01:06:43,360
Un loc ferit de foame,
eliberat de sărăcie-

321
01:06:43,520 --> 01:06:49,600
- ferit de oameni si necazuri.
Atât de liniștit, atât de perfect.

322
01:06:49,760 --> 01:06:56,920
Deci ce credem despre asta?
Cerem îndrumări și cuvinte de înțelepciune.

323
01:06:57,080 --> 01:07:03,880
Dacă există cineva care s-a gândit mult
asupra societății individualizate-

324
01:07:04,040 --> 01:07:10,760
- acesta este Bauman, Zygmunt Bauman,
Sociolog polonez în vârstă de 90 de ani.

325
01:07:10,920 --> 01:07:13,840
nu e adevarat...

326
01:07:16,440 --> 01:07:21,600
...că fericirea este aceeași
ca o viață fără griji.

327
01:07:21,760 --> 01:07:26,920
O viață fericită înseamnă
că cineva învinge grijile

328
01:07:27,080 --> 01:07:30,760
-si rezolva dificultatile.

329
01:07:30,920 --> 01:07:35,440
Te confrunți cu dificultăți,
fă tot posibilul și fă un efort.

330
01:07:35,600 --> 01:07:38,920
Fericirea vine când vezi...

331
01:07:39,080 --> 01:07:44,080
- că dificultățile au fost rezolvate.

332
01:07:45,920 --> 01:07:51,280
Bucuria pe care o simți
când cineva a stăpânit dificultățile-

333
01:07:51,440 --> 01:07:56,600
-sau sa luptat cu probleme,
le-a încurajat și le-a rezolvat...

334
01:07:56,760 --> 01:08:02,320
Acea bucurie s-a pierdut
când prosperitatea crește.

335
01:08:16,960 --> 01:08:19,440
Ai totul.

336
01:08:21,840 --> 01:08:28,360
Ai oferit suficient
pentru a evita foamea, mizeria, sărăcia.

337
01:08:30,040 --> 01:08:32,760
Dar ceva ce nu ai...

338
01:08:32,920 --> 01:08:38,560
-și pe care statul nu le poate ajuta
cu, sau politicienii-

339
01:08:38,720 --> 01:08:42,320
-este sa fii cu alti oameni.

340
01:08:42,480 --> 01:08:46,680
Fiind cu alți oameni,
a fi unul din grup.

341
01:08:46,760 --> 01:08:49,080
Trebuie să te descurci singur.

342
01:08:59,280 --> 01:09:04,120
Persoanele afectate
a fi independent-

343
01:09:04,280 --> 01:09:07,760
- își pierde capacitatea-

344
01:09:07,920 --> 01:09:13,440
- a locui împreună
cu alte persoane.

345
01:09:14,680 --> 01:09:20,440
Pentru că unul a fost deja privat
capacitatea de a socializa.

346
01:09:22,440 --> 01:09:26,040
Pierde timpul. Pierde timpul.

347
01:09:27,720 --> 01:09:30,760
Pierde timpul.

348
01:09:30,920 --> 01:09:34,320
Este teribil de obositor.

349
01:09:34,480 --> 01:09:38,480
Este nevoie de mult angajament
si multa putere.

350
01:09:38,640 --> 01:09:42,560
Trebuie să negociezi înainte și înapoi...

351
01:09:42,720 --> 01:09:48,400
- discutați, sunt de acord,
realiza ceva...

352
01:09:52,840 --> 01:09:58,560
Independența ne fură abilitățile
să o facă.

353
01:10:17,200 --> 01:10:22,480
Acum ne împărțim viețile
în două lumi diferite:

354
01:10:22,640 --> 01:10:25,360
Internet și realitate.

355
01:10:27,200 --> 01:10:30,520
Pornit și oprit.

356
01:10:34,400 --> 01:10:39,960
Viața pe internet este
într-un grad foarte înalt lipsit de riscuri.

357
01:10:44,000 --> 01:10:45,880
Riscuri în viață.

358
01:10:46,040 --> 01:10:51,080
Este simplu
pentru a face prieteni pe internet.

359
01:10:53,200 --> 01:10:56,720
Nimeni nu observă că ești singur.

360
01:10:59,200 --> 01:11:03,480
Daca nu iti place parerea cuiva...

361
01:11:05,720 --> 01:11:09,320
...nu mai vorbiți cu ei.

362
01:11:11,920 --> 01:11:14,920
În viața reală…

363
01:11:17,440 --> 01:11:23,960
...nu poate fi evitat
pentru a vedea diversitatea dintre oameni.

364
01:11:24,120 --> 01:11:28,640
Oamenii sunt diferiti:
trecători, străini...

365
01:11:30,600 --> 01:11:35,960
Trebuie să îndrăznești să ai o conversație.

366
01:11:36,120 --> 01:11:43,560
Trebuie să realizezi acest fapt
că oamenii sunt diferiți.

367
01:11:45,000 --> 01:11:49,160
Când vorbim, nu știm niciodată
cum se termină conversația.

368
01:11:49,320 --> 01:11:54,120
Dar în loc să demonstrezi că tu
este înțelept și toți ceilalți sunt proști-

369
01:11:54,280 --> 01:11:58,000
- dovedește că alții sunt înțelepți
si ca esti prost.

370
01:12:04,960 --> 01:12:10,480
Independența ne fură abilitățile
să o facă.

371
01:12:17,200 --> 01:12:19,680
O societate
format din persoane fizice...

372
01:12:19,840 --> 01:12:26,280
Cu cât ești mai independent, cu atât mai bine
este mai dificil să renunți la independență-

373
01:12:26,440 --> 01:12:32,880
-si inlocuieste-l cu unul
interdependență foarte plăcută.

374
01:12:35,800 --> 01:12:38,480
Interdependenţă.

375
01:12:42,600 --> 01:12:45,400
Interdependenţă.

376
01:12:57,800 --> 01:13:02,800
Consecința independenței
nu este fericire.

377
01:13:03,800 --> 01:13:11,480
Consecința independenței este golul,
o viata fara sens -

378
01:13:11,640 --> 01:13:16,640
-și o pistă complet de neimaginat.

379
01:15:09,600 --> 01:15:12,600
Traducere: Anders Kaage